1
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
ഹെലേന.
2
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
ഹെലേന.
3
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
ഹെലേന.
4
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
5
00:03:00,221 --> 00:03:02,474
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
ഇല്ല.
7
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
അത് വരെ അവരെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...
8
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
എമണ്ട് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവനോട് യുദ്ധത്തിൽ ചേരണോ?
9
00:03:26,664 --> 00:03:28,500
ലോർഡ് കോർലിസ് അങ്ങനെ ഊഹിച്ചു.
10
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
11
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എപ്പോൾ ...
12
00:03:38,510 --> 00:03:40,136
ഞാൻ ഫോഗൊനിറിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
13
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
ഇത്...
14
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
പിന്നെ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
16
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
ഡ്രാഗണുകളുടെ ശക്തി ത്യജിച്ചു
കൂടുതൽ സമാധാനപരമായ ജീവിതം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
17
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
അവൻ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
18
00:04:03,785 --> 00:04:07,914
ഡ്രാഗണുകൾ നമ്മെ മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എങ്ങനെയെങ്കിലും?
19
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്.
20
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
നിങ്ങൾ സ്വയം മാറിയില്ലേ?
21
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
ഇല്ല.
22
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
23
00:04:23,346 --> 00:04:29,227
ഞങ്ങളുടെ തർക്കം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
24
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
ഹെലീന.
25
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
സഹോദരി.
26
00:04:36,192 --> 00:04:42,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
27
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
അത് നീ...
28
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
...നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
29
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കാഴ്ചകൾ കിട്ടും.
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
ചിലത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ വ്യക്തമാണ്.
31
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തായിരുന്നു?
32
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു മാർ.
33
00:05:09,934 --> 00:05:12,061
പിന്നെ ഡെമൺ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
34
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
ശീതകാല ചെന്നായ്ക്കൾ, അപ്പോൾ?
35
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
അതോ വിളക്കെടാ?
36
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
ഓർക്കുണ്ട് ഹൈടവർ കീഴടങ്ങുമോ?
37
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
എനിക്കറിയില്ല.
38
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
അറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
39
00:05:36,419 --> 00:05:40,423
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിസമ്മതിക്കാം,
പക്ഷേ രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാം.
40
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
ഇനി നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.
41
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
ഒരു തെറ്റും ഇല്ലെന്ന് പറയൂ.
42
00:05:46,304 --> 00:05:49,557
ഞാൻ വിജയിക്കും എന്ന്,
ദൈവങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
43
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
അത് എന്നോട് പറയുന്നു.
44
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
അമ്മ.
45
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
46
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയില്ലേ?
47
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോയി.
48
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
പക്ഷെ ഞാൻ ഒളിച്ചോടി രക്ഷപെട്ടു.
49
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
50
00:06:58,167 --> 00:07:00,003
എല്ലാവരും എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
51
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും
52
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും നല്ലതും വിശ്വസ്തനുമായത്?
53
00:07:20,773 --> 00:07:22,692
നഗരം കീഴടക്കി, എമണ്ട്.
54
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
55
00:07:39,584 --> 00:07:43,421
പാത ദീർഘവും അപകടകരവുമായിരുന്നു.
ഞാൻ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
56
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
പിന്നെ ഏഗോൺ?
57
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
ഏഗോൺ മരിച്ചിരിക്കാം.
58
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
നിങ്ങൾക്കും.
60
00:08:12,533 --> 00:08:14,327
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, എമണ്ട്.
61
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
ഇല്ല.
62
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
- ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
63
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
64
00:09:08,172 --> 00:09:12,885
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മകനെ തരാം.
65
00:09:14,345 --> 00:09:15,680
എമണ്ട്.
66
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
എമണ്ട്.
67
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
68
00:09:49,881 --> 00:09:51,257
എമണ്ട്.
69
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
70
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
- അവർ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ടോറൻ്റ് കടന്നു.
- എത്ര പേരുണ്ട്?
71
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
ഇരുപതിനായിരം.
ഒരു ദിവസത്തെ മാർച്ച്. പരമാവധി രണ്ട്.
72
00:10:52,985 --> 00:10:57,406
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഊമയും എന്നാൽ അതിമോഹവുമാണ്
വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്ത് വെറുതെ ചെളിയിൽ മരിച്ചു.
73
00:10:59,242 --> 00:11:00,368
സാരമില്ല.
74
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
എനിക്ക് ബോർഡിൽ ഒരു കഷണം ഉണ്ട്
അത് ആടിനെ അവസാനിപ്പിക്കും.
75
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
എന്ത് കഷണം?
76
00:11:44,704 --> 00:11:46,080
- എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
77
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
അവൾ എവിടെയാണ്?
78
00:11:50,710 --> 00:11:51,877
റൈന എവിടെ?
79
00:11:52,545 --> 00:11:54,922
ഞങ്ങൾ മര്യാദകൾ ഒഴിവാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
80
00:11:55,047 --> 00:11:56,424
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
81
00:11:57,550 --> 00:12:01,554
താമസിയാതെ അവൻ പോയി
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
82
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
എനിക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
83
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ ചങ്ങല ഇടുക.
ഞാൻ അവളെ ഒരു സെല്ലിൽ അടച്ചു.
84
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറെ നിർബന്ധിക്കുക
85
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
86
00:12:12,189 --> 00:12:13,316
അവൾ എന്നെയും തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
87
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
അവൾ കണ്ണീരോടെ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,
88
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
അവൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
89
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
വെറുതെ സംസാരിക്കുക
വാലെയിലെ ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറുടെ.
90
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
ഗ്രാമവാസികൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു
മലമുകളിലെ ഒരു കാട്ടുപെൺകുട്ടിയുടെ,
91
00:12:24,702 --> 00:12:28,247
തൂവകളുടെയും ആടുകളുടെയും ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
92
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
രാജ്ഞിയെ അറിയിക്കുക എന്നത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ താൽപ്പര്യമാണ്.
93
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
ഇല്ല.
94
00:12:32,626 --> 00:12:36,005
നിങ്ങൾക്ക് റെയ്‌നിറയുടെ ക്രോധം ലഘൂകരിക്കാനാകും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.
95
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
ദയവായി.
96
00:12:48,684 --> 00:12:52,063
അവൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു,
വഗാറിനെ തിരയുന്നു.
97
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
ഫെയ്‌രാജുസ്തയ്ക്ക് സമീപം ഒരു കാഴ്ചയുണ്ടായി.
98
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
അതിനാൽ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ ...
99
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ താമസമുണ്ട്
എമോണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, കുറഞ്ഞത്.
100
00:13:07,328 --> 00:13:10,247
ഈ അനന്തമായ തിരച്ചിലിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
101
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ റെയ്‌നിരയാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന്,
102
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
അവളെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ.
103
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
അവൾ നമ്മളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപകരണങ്ങളായി.
104
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, എൻ്റെ പെണ്ണേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ദയ ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
105
00:13:26,764 --> 00:13:29,975
അച്ഛന് എന്നെയും അലീനെയും വേണം
നമുക്ക് നിയമസാധുത നൽകാം
106
00:13:30,101 --> 00:13:31,769
നമുക്ക് വെളരിയോൻ എന്ന പേര് സ്വീകരിക്കാം.
107
00:13:32,436 --> 00:13:34,397
രാജ്ഞി മടിച്ചുനിന്നു.
108
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
ഗോയലയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
109
00:13:38,275 --> 00:13:40,778
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് വലിയ ഭാരം ഉണ്ടാകില്ല.
110
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഒരുപക്ഷേ?
111
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഈ ആശങ്ക
പേരും ശീർഷകങ്ങളുമായി?
112
00:13:49,286 --> 00:13:52,581
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പം മികച്ചതാണ്
113
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
ഏതൊരു മാന്യനാമത്തേക്കാളും.
114
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
നമ്മളിൽ ഒരാളുടെ വിവാഹം നടന്നാൽ മാത്രം മതി.
115
00:13:59,296 --> 00:14:03,259
നമ്മളിൽ ഒരാൾ വിജയിച്ചാൽ
കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം...
116
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
117
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
വ്ഹാഗർ ആണോ?
118
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
ഇല്ല.
119
00:14:24,447 --> 00:14:26,949
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
റെഡ് കീപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,
120
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
എന്നാൽ സർ അഡ്രിയാൻ ഉറച്ചതും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനുമായിരുന്നു.
121
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
ഞങ്ങളെ ഒരു രഹസ്യ ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
122
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
എൻ്റെ പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് പണവും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുതിരകൾക്ക്.
123
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
ഞങ്ങൾ റോഡുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
124
00:14:38,127 --> 00:14:41,839
പക്ഷേ കാടായി
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
125
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ കാട്ടാനകളുണ്ട്.
126
00:14:44,341 --> 00:14:46,677
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.
127
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
റെയ്‌നിറ കോട്ട പിടിച്ചെടുത്തു,
എങ്കിലും അവൻ വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു.
128
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
വലിയ അപകടാവസ്ഥയിൽ ഇത് എന്നെ സഹായിച്ചു.
129
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
അവൻ ഒരു...
130
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?
131
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
ഇല്ല.
132
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
133
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
അവനാണ്. എൻ്റെ സംരക്ഷകനും വഴികാട്ടിയുമായ സർ അഡ്രിയാൻ.
134
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
135
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
ഞാൻ കടക്കെണിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
136
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി പറയുന്നതു മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
137
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
സ്ത്രീധന രാജ്ഞിയെ ചികിത്സിച്ചു
ലജ്ജാകരമായ രീതിയിൽ.
138
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
ഏമണ്ട്!
139
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
140
00:16:28,237 --> 00:16:31,907
എന്നാൽ ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് അപരിചിതനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
141
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
142
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.
143
00:16:44,461 --> 00:16:48,549
യജമാനന്മാർ എന്നോട് പറയുന്നു കന്നുകാലികളുടെ കൊഴുപ്പ്
ഇത് എല്ലുകൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
144
00:16:48,674 --> 00:16:53,470
ഇത്ര വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒന്നിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗുണകരമാകുമോ?
145
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
വൈൻ കുടിക്കൂ, ലോർഡ് കോർലിസ്.
146
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
ഇത് ഈ സ്ഥലത്തെ വായുവിനെ മറയ്ക്കുന്നു.
147
00:17:06,775 --> 00:17:08,611
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹൈടവർ?
148
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അന്തിമ പുനരാവിഷ്കരണമാണോ?
149
00:17:12,740 --> 00:17:15,242
പ്രാവ് പൈ,
ആരാച്ചാരുടെ സ്റ്റമ്പിന് മുമ്പോ?
150
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
വിപരീതമായി.
151
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ കമ്പനി.
152
00:17:21,165 --> 00:17:24,752
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കൃഷിയിടത്തിൽ.
153
00:17:25,502 --> 00:17:27,630
എന്തുപോലെ? ബന്ദിയാക്കണോ?
154
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
കാട്ടു രാജ്ഞിക്ക് അത്തരമൊരു ആർദ്രമായ ഹൃദയമുണ്ട്
155
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
ആരാണ് കിരീടം ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചഞ്ചലമായ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി?
156
00:17:35,721 --> 00:17:36,930
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
157
00:17:38,515 --> 00:17:40,643
എന്നിരുന്നാലും, വെലാരിയോൻ ...
158
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ബന്ദിയോടൊപ്പം,
159
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
ഡെറിവമാർക്കയിലെ മനുഷ്യർ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് പുനഃപരിശോധിക്കും,
160
00:17:46,857 --> 00:17:50,527
അവരില്ലാതെ നഗരം
വീണ്ടും ക്രമക്കേടിലേക്ക് മുങ്ങിപ്പോകും.
161
00:17:54,156 --> 00:17:58,327
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു,
ശീതകാല ചെന്നായ്ക്കൾ എപ്പോഴാണ് സമീപിക്കുന്നത്?
162
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
നിനക്ക് അറിയാമോ...
163
00:18:07,252 --> 00:18:11,924
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഞാൻ ചായ്വുള്ളതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
164
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
സസ്യരാജ്യത്തിലേക്ക്.
165
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
നാഥിലെ ജനങ്ങളെപ്പോലെ.
166
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ ...
167
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
എന്തായാലും അവയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
168
00:18:23,936 --> 00:18:27,981
ഇവയിൽ... ടാർഗേറിയനുകൾ?
169
00:18:28,691 --> 00:18:32,361
നിങ്ങൾ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടു.
170
00:18:33,362 --> 00:18:37,825
വിരസമായ ഒരു സഖ്യത്തിലേക്ക് സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ക്രൂരന്മാരോടും കൗശലക്കാരോടും കൂടെ?
171
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
തീർച്ചയായും അതിൽ അവരുടെ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
172
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
ഇത് പ്രവചനാതീതമായി അവസാനിച്ചു.
173
00:18:49,211 --> 00:18:54,049
കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എങ്ങനെ അവർ സ്വന്തം ഒന്നിനെ വിഴുങ്ങുന്നു...
174
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
175
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
176
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
ലോർഡ് കോർലിസ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ...
177
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
അവൻ അസാധാരണമായ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,
178
00:19:12,901 --> 00:19:15,279
തലേദിവസം എന്നപോലെ
ഒരു വലിയ വിജയത്തിൻ്റെ.
179
00:19:15,404 --> 00:19:17,740
ലോർഡ് കോർലിസിനെ ബന്ദിയാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
180
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
അത് ബോർഡിലെ നിങ്ങളുടെ കഷണമാണോ?
181
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
കാരണം ഞങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ ക്രമക്കേട്,
182
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
വാതിൽക്കൽ ഒരു സൈന്യവുമായി?
183
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
ഞാൻ രാജാവാകണം.
184
00:19:29,626 --> 00:19:31,462
ഞാൻ എന്ത് ഭരണാധികാരിയാണ്?
185
00:19:31,587 --> 00:19:36,049
ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കണം, നിസ്സഹായനായിരിക്കണം,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നമ്മെ ബലിയർപ്പിക്കുമ്പോൾ?
186
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
പിന്നെ നമ്മുടെ എല്ലാ മനുഷ്യരും?
187
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
188
00:19:44,308 --> 00:19:48,061
ചിലർ കാണുന്ന സ്വപ്നത്തിലേക്ക്
ശാശ്വത മഹത്വത്താൽ സ്വയം മൂടുവാൻ.
189
00:19:49,062 --> 00:19:51,815
പൊതു വിധിയെ മറികടക്കാൻ
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
190
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
ക്ഷമിക്കണം...
191
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
192
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഭൂമിക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
193
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
എനിക്ക് സൈന്യത്തോട് കീഴടങ്ങാൻ ആജ്ഞാപിക്കാം.
194
00:20:12,586 --> 00:20:13,670
തുടർന്ന്?
195
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യണോ?
196
00:20:18,675 --> 00:20:21,804
നിങ്ങൾക്ക് ടെസാരിയനിൽ രക്ഷപ്പെടാം.
197
00:20:22,805 --> 00:20:26,308
- ഒരു ഒഴികഴിവായി നീയില്ലാതെ...
- അവൻ ആരംഭിച്ചതുപോലെ തന്നെ തുടരും.
198
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
199
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
ഒരു രാജാവിനെ ആർ സ്വാഗതം ചെയ്യും
സ്വന്തം മനുഷ്യരെ നശിപ്പിച്ചവൻ ആർ?
200
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
നിസ്സാരതയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ഗ്വെയ്ൻ.
201
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
റെയ്‌നിറയ്ക്ക് കിരീടം നേടാം,
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
202
00:20:48,539 --> 00:20:50,374
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ അത് അസഹനീയമാണ്.
203
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
എനിക്കെതിരെ പ്രചാരണം നടക്കുന്നുണ്ട്.
തെരുവുകളിൽ പരിഹാസം.
204
00:20:54,002 --> 00:20:57,130
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ നഗര ഭവനത്തിൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി
205
00:20:57,256 --> 00:21:00,467
ഒരു സ്പീഷീസ് കൊണ്ട് പൂശി
വൃത്തികെട്ട വസ്തുവിൻ്റെ.
206
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
207
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ബഹുമാനത്തോടെ...
208
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
അപേക്ഷകരുടെ മുന്നിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കി
209
00:21:11,937 --> 00:21:16,441
നിലവിലെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ. ഞാൻ കഷ്ടിച്ച്...
210
00:21:16,567 --> 00:21:18,819
ശരി, അവരെ ലഘൂകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
211
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
212
00:21:21,780 --> 00:21:25,367
ഞാൻ ഒരു നികുതിയെ പ്രതിരോധിച്ചു.
അത് ബധിരകർണ്ണങ്ങളിൽ വീണു.
213
00:21:25,492 --> 00:21:29,496
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ നുറുക്കുകൾ
നമുക്ക് ലഭിച്ചയുടൻ അവ ചെലവഴിക്കപ്പെടുന്നു.
214
00:21:29,621 --> 00:21:33,834
എന്നെ ഇവിടെ ആക്കിയ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തരം ബലിയാടായി.
215
00:21:38,255 --> 00:21:40,507
ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ വാർത്തയുണ്ടോ?
216
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്നോ?
217
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
പിന്നെ ഡെമൺ?
218
00:21:48,223 --> 00:21:49,600
ഹാജരാകുന്നില്ല.
219
00:21:49,725 --> 00:21:53,854
രാജകുമാരൻ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തു.
220
00:21:53,979 --> 00:21:57,524
കാവൽക്കാർ പറയുന്നു
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് നഗരം വിട്ടവൻ.
221
00:21:57,649 --> 00:22:01,361
നദി സൈന്യം ഒരു ദിവസം മാത്രം
വിലക്കേഡയിൽ നിന്ന് മാർച്ച്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
222
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
വെളരിയോനിലെ മനുഷ്യരും
അവർ നാളെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ എത്തും.
223
00:22:04,114 --> 00:22:07,159
എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
224
00:22:07,284 --> 00:22:12,706
സർ അഡ്രിയാൻ വിജയിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സംരംഭത്തിൽ, വ്യക്തമായും,
225
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
ഹരേൻഹാലിൻ്റെ ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
226
00:22:15,500 --> 00:22:17,961
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
227
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
228
00:22:20,881 --> 00:22:25,802
Gêmeas-ലേക്ക് മടങ്ങുക, എടുക്കുക
ഹരെൻഹാലിനായി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
229
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും.
230
00:22:30,015 --> 00:22:31,934
എമണ്ട് മരിച്ചാൽ അതിലും നല്ലത്.
231
00:22:32,059 --> 00:22:34,686
എന്തായാലും,
അത് വീണ്ടും കൈവശപ്പെടുത്തുക, അത് തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
232
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
233
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം കണ്ടു.
234
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
- വ്ഹാഗറിന്?
- ഇല്ല.
235
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
ആടുകളുടെ കൂമ്പാരം.
236
00:22:43,904 --> 00:22:46,907
നദീതീരങ്ങളിൽ, തീരങ്ങളിൽ
ഫെയ്‌രാജുസ്തയ്ക്ക് സമീപം റാമോ അസുൽ ചെയ്യുക.
237
00:22:47,532 --> 00:22:50,994
- അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്. അറിയില്ല...
- യുവർ ഗ്രേസ്, അവന് ഒരു നൈറ്റ് ഉണ്ട്.
238
00:22:52,412 --> 00:22:53,538
ഒരു പുതിയ നൈറ്റ്?
239
00:22:53,664 --> 00:22:55,207
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
240
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു, പക്ഷേ കുന്നുകളിൽ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
241
00:23:02,547 --> 00:23:07,344
ഡെമൺ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന തല...
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പറയാമോ?
242
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
അവൻ നദീതീരങ്ങളിൽ താമസിച്ചു,
243
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
ഇപ്പോൾ Pilha-Ovelhas അവിടെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു നൈറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.
244
00:23:12,849 --> 00:23:17,312
അതേ നിമിഷം,
വിശദീകരണമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
245
00:23:17,437 --> 00:23:19,398
അവൻ ഇതിനകം കള്ളം പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
246
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നുണ പറയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.
247
00:23:23,360 --> 00:23:27,239
സംയമനം പാലിച്ചതിനാൽ അയാൾ പ്രകോപിതനായി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
248
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
അവൻ ആവേശഭരിതനും അക്ഷമനുമാണ്.
249
00:23:29,449 --> 00:23:31,702
സഖ്യം എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
രഹസ്യമായി ചെയ്തിരിക്കാം
250
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറവാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയത്?
251
00:23:33,120 --> 00:23:35,247
എന്നെ സേവിക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.
252
00:23:36,331 --> 00:23:39,042
എനിക്കിപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല,
എനിക്ക് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ...
253
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
254
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
...നിൻ്റെ കൃപ...
255
00:23:49,970 --> 00:23:54,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഡെമൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
256
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
ആദം സാറിനെ വിളിക്കൂ.
257
00:24:09,448 --> 00:24:11,908
വോലാൻ്റിസിലെ സൂര്യൻ്റെ ശക്തിയാണിതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
258
00:24:12,034 --> 00:24:13,994
അത് മുന്തിരിയെ വളരെ മധുരമുള്ളതാക്കുന്നു.
259
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
ഈ അസംബന്ധത്തിന് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
സ്വമേധയാലുള്ള വൈനുകൾക്കൊപ്പം,
260
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
261
00:24:19,750 --> 00:24:22,335
നിങ്ങളുടെ കൃപ, പുനർവിചിന്തനം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
262
00:24:22,461 --> 00:24:25,172
മെയ്ഡൻസ് ലഗൂണിൽ,
നമുക്ക് കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക് പോകാം.
263
00:24:25,297 --> 00:24:27,758
ഇല്ല. ഞാൻ ബ്രാവോസിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
264
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
ഇനിയും എത്ര ദൂരം നടക്കണം?
265
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
ഇനിയും ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്
തുറമുഖത്ത് എത്താൻ.
266
00:24:32,471 --> 00:24:35,557
ബ്രാവോസ് അത് കാണും
ഇത് വളരെ സംസ്കാരമുള്ള ഒരു നഗരമാണ്, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
267
00:24:36,683 --> 00:24:38,518
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോലും തോന്നും.
268
00:24:44,566 --> 00:24:47,402
എൻ്റെ നല്ല സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
269
00:24:47,527 --> 00:24:50,322
ഒരു സൈന്യം ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
270
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
എന്ത് സൈന്യം?
271
00:24:51,990 --> 00:24:54,034
എൻ്റെ മകൾ കണ്ടു
വെള്ളയിൽ ഒരു ചുവന്ന മത്സ്യം.
272
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
- മൂട്ടൺസ്.
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്, ലഗോവ ഡ മെയ്ഡനിലേക്ക്.
273
00:24:56,536 --> 00:24:59,081
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
പറ്റുമെങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകൂ.
274
00:24:59,206 --> 00:25:01,083
മൂട്ടൺ റെയ്‌നിറയോട് വിശ്വസ്തരാണ്.
275
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
276
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
277
00:25:19,392 --> 00:25:22,020
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,
Pouso de Gralhas ലേക്ക്.
278
00:25:22,145 --> 00:25:24,397
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
279
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
ഒരു സൈന്യം നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
280
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
പോസോ ഡി ഗ്രാൽഹാസിന് ശക്തമായ മതിലുകളുണ്ട്
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ മനുഷ്യരും.
281
00:25:31,738 --> 00:25:35,575
അത് അവൻ്റെ കൃപയ്‌ക്കുള്ള അഭയമായിരിക്കും,
മൂട്ടൻ സൈന്യം കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
282
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
283
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
284
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
അതെ.
285
00:25:50,715 --> 00:25:52,467
അപകടകരവും, സംശയമില്ലാതെ.
286
00:25:53,385 --> 00:25:56,221
ഞാൻ കേട്ട പകുതി കഥകളാണെങ്കിൽ
കിംഗ്സ് റോഡിനെ കുറിച്ച് സത്യമാണ്.
287
00:25:59,099 --> 00:26:02,936
എങ്ങനെയാണ് ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയത്?
288
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
289
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
ആരുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ്? നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നോ?
290
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
സാധാരണയായി,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
291
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
എമോണ്ട്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
292
00:26:25,709 --> 00:26:27,794
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
293
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
ഒപ്പം ഒരുതരം മാസ്റ്ററും.
294
00:26:33,175 --> 00:26:36,136
കൊട്ടാരം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
295
00:26:38,471 --> 00:26:43,518
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.
296
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നിൽ നിന്നോ?
297
00:26:47,814 --> 00:26:49,983
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതും അതല്ലേ?
298
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
ഒരു കോട്ട, അതിൽ നിന്ന് വാഴണം?
299
00:26:52,903 --> 00:26:56,698
റൈനൈറയ്ക്ക് സിംഹാസനവും ആറ് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ട്.
300
00:26:56,823 --> 00:27:00,368
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഭരിക്കുന്നത് അവളാണ്
അങ്ങനെ ആവാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
301
00:27:01,203 --> 00:27:05,081
റെയ്‌നിറയുടെ ഡ്രാഗണുകൾ
സാധാരണക്കാരാൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നു.
302
00:27:06,583 --> 00:27:10,420
അവൾ നമ്മുടെ മഹത്തായ ഭവനത്തെ അശുദ്ധമാക്കി,
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തെ തരംതാഴ്ത്തി
303
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
വിത്ത് പാകുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാശത്തിൻ്റെ.
304
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
അവൾ പരാജയപ്പെടും, തീർച്ചയായും.
305
00:27:18,220 --> 00:27:21,097
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സിംഹാസനം ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും
306
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
നദീതീരങ്ങളിലെ ചെളിയിൽ.
307
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
ഒരു പുതിയ യുഗം വരുന്നു.
308
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
ശുദ്ധരായ രാജാക്കന്മാരുടെ ഒരു പുതിയ നിര.
309
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
310
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
നീയും അമ്മേ...
311
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.
312
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
313
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
314
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
ഓൾഡ്‌ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഒരുപക്ഷേ.
315
00:27:57,425 --> 00:27:59,761
നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥയിൽ ഇത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
316
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
അവൾക്കായി അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
317
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
- ഹെലേനയുണ്ട്.
- ഇല്ല.
318
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
319
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി വിറകില്ല.
320
00:28:20,907 --> 00:28:23,618
ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ സെൻസർ ചെയ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല
ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയെപ്പോലെ.
321
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
അവളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക, എമണ്ട്.
322
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതാണ്.
323
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്.
324
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
കൂടാതെ, കളങ്കമില്ലാതെ?
325
00:28:33,211 --> 00:28:36,464
അവൾക്ക് എപ്പോഴും അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മിക്കവാറും, ചെറിയ രഹസ്യം.
326
00:28:37,173 --> 00:28:40,468
നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഡിസൈൻ
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ല.
327
00:28:41,011 --> 00:28:42,762
അതിൽ സത്യമുണ്ട്.
328
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
നിനക്ക് എന്നെ എല്ലാം നീ തന്നെ വേണം.
329
00:28:47,017 --> 00:28:49,144
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്.
330
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതാണ്.
331
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിനാശകരമായ ചിന്തകൾ.
332
00:29:06,369 --> 00:29:09,539
ടാർഗേറിയൻ ആൺകുട്ടികളേ,
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
333
00:30:01,549 --> 00:30:03,301
പിണങ്ങിയ നാവ് ടോം, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
334
00:30:03,426 --> 00:30:08,681
മെയ്ഡൻപൂളിലെ മൂട്ടൻ പ്രഭു,
ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചു. അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
335
00:30:09,933 --> 00:30:13,269
നമ്മുടെ ജനോസിനെ കണ്ടില്ലേ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് കരുതി.
336
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
ഇല്ല. അവർ എവിടെയാണ് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത്?
337
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
പൂസോ ഡി ഗ്രൽഹാസിലേക്ക്,
338
00:30:17,982 --> 00:30:20,693
എന്നാൽ അവർ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
തോന്നുന്നു.
339
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
നിങ്ങളുടെ ലാനിസ്റ്റർ സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു.
340
00:30:23,988 --> 00:30:26,116
രാജ്ഞിയുടെ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്.
341
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
അവർ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
342
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ ടൈലാൻഡ്,
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം എന്ന്.
343
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
അവൾ എന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
344
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
സംശയമില്ല.
എന്നാൽ മൂട്ടൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
345
00:30:49,848 --> 00:30:52,725
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകും
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്കും എനിക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.
346
00:30:52,851 --> 00:30:56,354
രാജാവിനെയും എന്നെയും എൻ്റെ ആളുകളെയും എനിക്കു തരേണമേ.
ഞങ്ങൾ വേഗം വന്ന് മൂട്ടനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും...
347
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
ഇത്ര മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
348
00:30:58,189 --> 00:31:01,860
റെയ്‌നിറ നിങ്ങളുടെ പുറകെ നടക്കുന്നു.
അവൻ്റെ കൃപ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ സുരക്ഷിതമല്ല.
349
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
കീഴടങ്ങി അവനു കൊടുക്കുക
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം.
350
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
അവൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ?
351
00:31:05,447 --> 00:31:07,323
അത് മാന്യമായ കാര്യമാണ്.
352
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
- നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത് ...
- ഇല്ല.
353
00:31:12,162 --> 00:31:13,413
ഇല്ല.
354
00:31:13,538 --> 00:31:16,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.
355
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
356
00:31:21,254 --> 00:31:23,047
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.
357
00:31:23,173 --> 00:31:25,008
നീ ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൃപ, നീ മരിക്കും.
358
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും, പക്ഷേ ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി ആയിട്ടല്ല.
359
00:31:30,180 --> 00:31:32,348
അജ്ഞാതം, പൊടിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
360
00:31:33,057 --> 00:31:37,937
പിന്നിൽ ഒരു അമ്പടയാളം കൊണ്ടല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ കുറുക്കനെപ്പോലെ മൂലയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
361
00:31:38,938 --> 00:31:42,066
ഇത് അസംബന്ധമാണ്. സർ ടൈലൻഡ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൃപയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
362
00:31:42,192 --> 00:31:43,651
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നേരിടും.
363
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ സംസ്കരിക്കപ്പെടും,
364
00:31:48,656 --> 00:31:49,741
എൻ്റെ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം.
365
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
കഥകൾ പറയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
366
00:31:55,413 --> 00:31:58,500
ഞാൻ നിന്ദ്യമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാൽ.
367
00:32:04,964 --> 00:32:07,217
രാജാവ് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ...
368
00:32:09,260 --> 00:32:10,720
...ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
369
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
ഒരു സൈന്യത്തെ നേരിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അത് എനിക്ക് വിധിച്ചതാണ്.
370
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
371
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മാന്യരേ,
372
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.
373
00:32:37,413 --> 00:32:39,415
ഏഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കട്ടെ.
374
00:32:39,541 --> 00:32:41,543
നീ നിൻ്റെ യജമാനനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
375
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനാണ്, സർ ടൈലാൻഡ്.
376
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
വിനയാന്വിതനായി സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം എന്ന്
377
00:32:48,174 --> 00:32:50,134
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
378
00:32:52,720 --> 00:32:55,765
തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ രാജാവ് എന്നോട് താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ ...
379
00:32:57,141 --> 00:32:58,977
ലോർഡ് ലാറിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
380
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
അവൻ ഇവിടെ നമുക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല.
381
00:33:04,023 --> 00:33:05,024
വളരെ നല്ലത്.
382
00:33:06,943 --> 00:33:10,321
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഇതിൽ ഏഗോൺ രാജാവിനെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
383
00:33:12,073 --> 00:33:17,078
അവൻ്റെ അവസാന വീര മണിക്കൂറുകൾ
കഥകളിലും പാട്ടുകളിലും അനശ്വരനായി.
384
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
385
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
386
00:33:39,100 --> 00:33:40,143
വരിക.
387
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
വരിക.
388
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
അടുത്ത് വരരുത്.
389
00:34:32,070 --> 00:34:33,988
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
390
00:34:34,113 --> 00:34:37,742
- അവൾ അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തിരികെ! അവൻ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ല.
391
00:34:45,166 --> 00:34:47,543
{\an8}ശാന്തമാകൂ, കാരക്‌സസ്.
392
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
{\an8}അനുസരിക്കുക.
393
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
ഞാങ്ങണയ്ക്കും ചെളിക്കുമിടയിൽ?
394
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
വഗാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ അടുത്ത്, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്.
395
00:35:02,308 --> 00:35:05,311
- ഞങ്ങൾ അതുതന്നെ കേട്ടു, പക്ഷേ അവൾ പോയി.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.
396
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
അവളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
397
00:35:07,480 --> 00:35:09,565
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
398
00:35:09,691 --> 00:35:13,277
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകലെ.
399
00:35:13,403 --> 00:35:15,988
അതിനാൽ, അത് പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വഗാറിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ...
400
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
എന്ത്?
401
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
അവളെ കൊന്നാൽ കടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ വീട്ടും
എനിക്ക് റെയ്‌നിറയുടെ നേരെയുണ്ട്.
402
00:35:22,161 --> 00:35:24,288
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടാകും
അവനോട് കരുണ യാചിക്കാൻ.
403
00:35:24,414 --> 00:35:26,916
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കും.
404
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
ഞാൻ മോചിതനായി മരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
405
00:35:38,678 --> 00:35:39,804
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
406
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
നിങ്ങൾക്ക് വഗാറിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
407
00:35:44,350 --> 00:35:46,686
എന്നാൽ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വിജയിക്കാം.
408
00:35:47,812 --> 00:35:49,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
409
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
എനിക്കും ഒരു വ്യാളി ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
410
00:35:55,236 --> 00:35:57,905
എൻ്റെ അമ്മ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
411
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
എൻ്റെ സഹോദരൻ സങ്കടത്തിൽ മുങ്ങി.
412
00:35:59,782 --> 00:36:02,326
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും തനിച്ചായിരുന്നു.
413
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
എനിക്ക് നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറണമായിരുന്നു, റൈന.
414
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
നുണകൾ!
415
00:36:17,717 --> 00:36:18,926
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചില്ല.
416
00:36:19,051 --> 00:36:22,263
- സ്വന്തം മകളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
417
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
418
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
അത് വിട്.
419
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
അവർ നിങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കും.
420
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
ഓടിപ്പോകുക. ഓടിപ്പോകുക!
421
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
പോകൂ!
422
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
{\an8}ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
423
00:37:02,094 --> 00:37:03,262
{\an8}ശാന്തമാകൂ, കാരക്‌സസ്.
424
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ പിൻവാങ്ങുക.
425
00:37:04,514 --> 00:37:07,183
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഇടപാടുണ്ട്
പൈൽ-ഷീപ്പിൻ്റെ നൈറ്റ് കൂടെ?
426
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പ്രതികരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊരു അവസരം.
427
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അതിനാൽ, സംസാരിക്കുക.
428
00:37:12,563 --> 00:37:13,898
നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയോട് നിർത്താൻ പറയൂ!
429
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
ദയവായി. റെനൈറ.
430
00:37:24,200 --> 00:37:25,576
അവൾ നിന്നിൽ ഇല്ല.
431
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
റൈന?
432
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
433
00:37:57,859 --> 00:37:59,694
അവൾ പൈൽ-ഷീപ്പിൻ്റെ നൈറ്റ് ആയിരുന്നോ?
434
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാം.
435
00:38:07,159 --> 00:38:08,494
ഇത് കഴിഞ്ഞു!
436
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
വേഗം!
437
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
- നിൻ്റെ കൃപ, എനിക്ക് വേണം...
- ഡെമനെ സഹായിക്കൂ!
438
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
പോകൂ!
439
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
പോകൂ!
440
00:39:24,028 --> 00:39:25,696
{\an8}സിറാക്സ്, നമുക്ക് പറക്കാം!
441
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
എനിക്കൊപ്പം.
442
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
ഇല്ല!
443
00:39:51,222 --> 00:39:55,101
രാജ്ഞിയെ അകമ്പടി സേവിക്കുക! ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
444
00:40:04,276 --> 00:40:05,611
{\an8}അവനെ കൊല്ലൂ, കാരക്‌സസ്!
445
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ അത് ഗംഭീരമാണ്.
446
00:40:57,121 --> 00:41:00,458
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ.
447
00:41:04,795 --> 00:41:07,048
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
448
00:41:08,090 --> 00:41:11,886
നൂറ് മൂർച്ചയുള്ള ചെറിയ ഡിക്കുകളിൽ,
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയ്ക്കായി മത്സരിക്കുന്നു.
449
00:41:13,387 --> 00:41:18,059
തൽക്കാലം രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ട
കൂടുതൽ അപേക്ഷകൾ കേൾക്കുക.
450
00:41:18,809 --> 00:41:20,436
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
451
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
452
00:41:22,813 --> 00:41:25,608
അവളുടെ തെരുവുകളിൽ ക്രൂരതയും അക്രമവുമുണ്ട്,
ഈ നിമിഷത്തിൽ.
453
00:41:27,026 --> 00:41:28,903
രാത്രിയിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
454
00:41:29,028 --> 00:41:30,696
അത് അവൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല
455
00:41:31,697 --> 00:41:36,327
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആരാണ് ആശ്രയിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അവൻ അവരോട് പുറംതിരിഞ്ഞുവോ എന്ന ഭയം.
456
00:41:38,829 --> 00:41:42,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
457
00:41:42,708 --> 00:41:45,544
വേറെ ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്ക് അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും
458
00:41:45,669 --> 00:41:49,507
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
പരിഗണിക്കണം.
459
00:41:50,633 --> 00:41:53,469
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രതിനിധിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
460
00:41:53,594 --> 00:41:57,723
ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അവൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ.
461
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചില പ്രതിസന്ധികൾ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
462
00:42:01,143 --> 00:42:05,064
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.
463
00:42:07,483 --> 00:42:09,568
നീ മാറി.
464
00:42:12,029 --> 00:42:15,533
അത്... നിന്നെ മാറ്റി.
465
00:42:16,242 --> 00:42:19,912
എൻ്റെ ഹൃദയം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരിലേക്ക് പോകുന്നു,
എന്നത്തേയും പോലെ.
466
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
ഇത്?
467
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
അതോ അവരുടെ ഡിഫൻഡറായി നിങ്ങൾ സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചോ
ഈ ലോഞ്ചുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ?
468
00:42:28,170 --> 00:42:29,171
നിന്നെ നോക്കൂ.
469
00:42:30,131 --> 00:42:34,093
പട്ടുടുത്തു സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
എൻ്റെ ഒരു വർഷത്തെ സമ്പാദ്യത്തിന് വിലയുള്ളത്
470
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
രാജ്ഞിയുമായി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
471
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വെറുത്തത്.
472
00:42:40,599 --> 00:42:43,435
ഈ സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?
473
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
ശബ്ദമില്ലാത്തവരെ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
474
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?
475
00:42:50,442 --> 00:42:52,903
മുഖസ്തുതിയും മുഖസ്തുതിയും അല്ലാതെ?
476
00:42:57,783 --> 00:42:59,243
അതിനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
477
00:43:00,494 --> 00:43:03,998
എനിക്ക് ആഡംബരം കാണാൻ,
വിസ്മയം ഉണർത്താൻ?
478
00:43:06,167 --> 00:43:07,751
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
479
00:43:09,170 --> 00:43:11,338
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
480
00:43:11,463 --> 00:43:12,506
അത്രയേയുള്ളൂ.
481
00:43:15,801 --> 00:43:17,887
ചില ഉപദേശങ്ങൾ, അമ്മേ.
482
00:43:19,346 --> 00:43:22,266
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.
483
00:43:22,391 --> 00:43:24,226
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്താൽ നല്ലത്.
484
00:43:25,144 --> 00:43:27,104
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ,
485
00:43:27,229 --> 00:43:31,483
വേശ്യ എന്നേക്കും വേശ്യയായിരിക്കും.
486
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
അവന് ഒരു മുറി തരൂ. എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട.
487
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
എമണ്ട്?
488
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
അമ്മ.
489
00:44:21,158 --> 00:44:22,576
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അലിസ്...
490
00:44:22,701 --> 00:44:24,119
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
491
00:44:25,704 --> 00:44:27,665
അവൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
492
00:44:28,165 --> 00:44:31,543
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കരാറിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല.
493
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല.
494
00:44:34,296 --> 00:44:37,383
നിനക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
495
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
496
00:44:44,014 --> 00:44:45,641
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
497
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
മസാല വീഞ്ഞ്.
498
00:44:54,733 --> 00:44:58,237
ഞാൻ ഒരു കാലം ഓർക്കുന്നു
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
499
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
അലിസിന് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
500
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
501
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
ഞാൻ...
502
00:45:23,554 --> 00:45:25,055
ഞാൻ ഏഗോണിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
503
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
എനിക്കറിയാം.
504
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
എൻ്റെ പ്രിയേ...
505
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
...വിഡ്ഢിയായ കുട്ടിയും.
506
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
507
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
ഇല്ല. താമസിക്കുക.
508
00:46:22,529 --> 00:46:24,448
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് അവൾ അപേക്ഷിച്ചു.
509
00:46:31,246 --> 00:46:33,791
എനിക്ക് നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കവളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം...
510
00:46:33,916 --> 00:46:36,418
എന്തിൽ നിന്ന്? ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
511
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
512
00:46:40,381 --> 00:46:44,426
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഒരു മകൾ.
513
00:46:47,221 --> 00:46:50,974
വീഴാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ നല്ല കൃപയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ.
514
00:46:53,143 --> 00:46:57,856
ഞാൻ ആ തലയിലേക്ക് നോക്കി
നിങ്ങൾ നൂറു തവണ കൊണ്ടുവന്നത്
515
00:46:59,441 --> 00:47:02,486
അവൻ വില്ലനാണെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ.
516
00:47:06,281 --> 00:47:07,491
ക്ഷമിക്കണം.
517
00:47:08,033 --> 00:47:11,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്.
518
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
എനിക്ക് നല്ലതെന്ന് തോന്നിയത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്, റെയ്‌നിറ.
519
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
ദയവായി.
520
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
521
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
522
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
ജെയ്സിനായി.
523
00:48:10,929 --> 00:48:12,514
നിനക്കായ്. നീ രാജ്ഞിയാകുമായിരുന്നു...
524
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
മതി.
525
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
526
00:48:43,295 --> 00:48:46,798
കൂടുതൽ ഹൈടവർ പിന്തുണക്കാർ
കണ്ടെത്തി. കുമ്പസാരക്കാരെ അറിയിക്കുക.
527
00:48:50,969 --> 00:48:51,970
സർ അലിൻ.
528
00:48:53,555 --> 00:48:54,806
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
529
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
അലിസ്.
530
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
വിഡ്ഢി.
531
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
ഇല്ല.
532
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
ആ...
533
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
അയാൾ ഒളിച്ചിരുന്നത് റൈനയെ ആയിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
534
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല.
535
00:52:01,326 --> 00:52:03,412
എന്നിരുന്നാലും,
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.
536
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
അവൻ തൻ്റെ മകളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തതുപോലെ.
537
00:52:06,623 --> 00:52:07,791
ഇത്തവണ.
538
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
എന്നാൽ ഇത് തെളിയിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവൻ
539
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ?
540
00:52:13,547 --> 00:52:15,465
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
541
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്.
542
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
നീ എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
543
00:52:20,887 --> 00:52:22,597
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
544
00:52:22,723 --> 00:52:27,728
മന്ത്രിക്കുന്നു, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ വാർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
545
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
എൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ?
546
00:52:28,979 --> 00:52:32,023
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
547
00:52:32,149 --> 00:52:35,277
വിസറികൾ ഒഴികെ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
548
00:52:35,402 --> 00:52:38,029
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞതുപോലെ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
549
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ,
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
550
00:52:42,284 --> 00:52:44,911
സമാധാനമോ? സമൃദ്ധി?
551
00:52:45,036 --> 00:52:47,122
എൻ്റെ പ്രജകളുടെ നന്ദിയോ?
552
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്വപ്നജീവി ആയിരുന്നില്ല,
553
00:52:58,258 --> 00:53:00,177
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
554
00:53:03,764 --> 00:53:05,223
തളരരുത്.
555
00:53:07,100 --> 00:53:10,061
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിജയത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
556
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
നിങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്ന അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ
ഉടൻ പരിഹരിക്കപ്പെടും.
557
00:53:16,735 --> 00:53:20,405
നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവർ നിരസിക്കും.
558
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
എമണ്ട് പോലും ഏതാണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു.
559
00:53:24,951 --> 00:53:28,622
നീ രാജ്ഞിയാകും
ഇതിനുശേഷം നിരവധി വർഷങ്ങൾ.
560
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ മക്കളും.
561
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
കുറച്ച് കൂടി.
562
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
563
00:53:50,685 --> 00:53:52,813
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രാജ്ഞി...
564
00:53:56,149 --> 00:53:57,567
...റെനീറ...
565
00:54:05,992 --> 00:54:08,286
...എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
566
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
ഒരു അവസാന പോരാട്ടം, പിന്നെ, സർ ടൈലൻഡ്.
567
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
568
00:56:05,904 --> 00:56:10,700
റെയ്‌നിറയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമി അവകാശപ്പെടുന്നു,
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.
569
00:56:11,701 --> 00:56:16,539
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടും
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
570
00:56:21,378 --> 00:56:23,254
ഇല്ല.
571
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
572
00:56:26,800 --> 00:56:28,259
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകുമോ?
573
00:56:45,986 --> 00:56:48,571
കള്ള രാജ്ഞിക്ക് ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങില്ല.
574
00:56:56,955 --> 00:56:59,416
അത് നിങ്ങളാണോ, ടൈലൻഡ് ലാനിസ്റ്റർ?
575
00:56:59,916 --> 00:57:02,127
രാജ്ഞി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
576
00:57:03,753 --> 00:57:05,547
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
577
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
നീ നിൻ്റെ ചെവികൊണ്ടു മരിക്കും
ഇപ്പോഴും തലയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
578
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
എന്നെ നോക്കുക!
579
00:57:26,860 --> 00:57:28,653
ഞാൻ ഈഗോൺ ടാർഗേറിയൻ!
580
00:57:30,447 --> 00:57:32,198
വിസറിസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി!
581
00:57:33,158 --> 00:57:38,288
ആണ്ടാൾമാരുടെ ആറാമത്തെ രാജാവ്
ഒപ്പം റൊണിയേഴ്സും ആദ്യ മനുഷ്യരും!
582
00:57:38,413 --> 00:57:43,084
ഹൈ സെപ്റ്റൺ എന്നെ വിശുദ്ധനാക്കി
ഏഴിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,
583
00:57:43,209 --> 00:57:47,630
അത് അവരുടെ വെളിച്ചത്തിലാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു!
584
00:57:49,299 --> 00:57:54,929
എന്നെ ആക്രമിക്കൂ! അപരിചിതൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും!
585
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
യോദ്ധാവിൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളെ വിധിക്കും.
586
00:58:03,813 --> 00:58:06,775
അതെ. അതെ, ഭീരുക്കൾ.
587
00:58:07,484 --> 00:58:09,360
പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
588
00:58:09,986 --> 00:58:12,697
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു!
589
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
പ്രതികാരത്തിൽ ഭയങ്കരൻ, ന്യായവും മഹത്വവും!
590
00:58:30,465 --> 00:58:31,716
സൺഫയർ.
591
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
സൺഫയർ...
592
00:58:45,814 --> 00:58:48,399
ഓടിപ്പോവുക! നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!
593
00:59:32,026 --> 00:59:33,278
ഇതൊരു മാന്യമായ ബിയറാണ്.
594
00:59:35,738 --> 00:59:37,448
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
595
00:59:43,496 --> 00:59:49,460
ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചത് മുതൽ,
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
596
00:59:49,961 --> 00:59:53,548
എൻ്റെ വിവരദോഷികൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു.
597
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
തെരുവിൽ.
598
00:59:58,094 --> 01:00:01,264
അതുവഴി കടന്നുപോകുന്ന സാധാരണക്കാരുടെ മുന്നിൽ.
599
01:00:02,223 --> 01:00:06,686
അത് സഹിക്കാനാവാത്ത അപമാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ നിലയിലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
600
01:00:08,188 --> 01:00:12,525
എന്നാൽ ഇത് ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
601
01:00:12,650 --> 01:00:16,154
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ എന്നോട് ടൗണിൽ പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
602
01:00:16,279 --> 01:00:19,782
പരിഹാസ്യമായ. ഒരു മനുഷ്യന് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനും വിനോദത്തിനും.
603
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
എന്നാൽ റെയ്‌നിറയും അവളുടെ ആളുകളും അത് വ്യക്തമാണ്
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഉപകരണമായി മാത്രം കാണുന്നു.
604
01:00:27,790 --> 01:00:30,293
ഉപയോഗിക്കാനും ഉപദേശിക്കാനും.
605
01:00:32,795 --> 01:00:34,714
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ
606
01:00:35,965 --> 01:00:37,342
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.
607
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞല്ലോ...
608
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
...എനിക്ക് നാഥൻ എന്ന പദവി നൽകുമെന്ന്...
609
01:00:51,356 --> 01:00:52,565
ഒരു കോട്ടയും.
610
01:00:54,651 --> 01:00:55,693
ബോസ്ക്മെൽ.
611
01:00:57,654 --> 01:00:58,821
ബോസ്ക്വെമെൽ?
612
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
Bosquemel ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.
613
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
ഡെറിവമർകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
614
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ പ്രഭു.
615
01:01:14,796 --> 01:01:16,422
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
616
01:01:24,722 --> 01:01:26,683
ഇനിയൊരിക്കലും അവർ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കില്ല.
617
01:01:27,725 --> 01:01:29,477
അവർ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുമ്പോൾ.
618
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
ഇല്ല.
619
01:01:36,985 --> 01:01:38,111
അവർ കത്തിക്കും.
620
01:01:46,077 --> 01:01:50,665
പരിഭാഷ: തെരേസ സിൽവ - ഇയുനോ
മേൽനോട്ടം: റിക്കാർഡോ മഗൽഹെസ് ഫ്രാൻസിസ്കോ